نظرة عامة عن الغرفة

تأسست غرفة التجارة العربية البريطانية عام 1975 بهدف الترويج لعلاقات التجارة والاستثمار بين المملكة المتحدة والعالم العربي. يقع مقر الغرفة في لندن في المملكة المتحدة، وهي تعمل بشكل وثيق مع مجتمع الأعمال العربي والبريطاني والوزراء والدبلوماسيين ورؤوساء الدول. نحن متفائلون بأن الاقتصادات العربية ستواصل ازدهارها رغم الأزمات المالية التي عصفت مؤخراً ببقية دول العالم والاوضاع العربية الراهنة.

تبنت البلدان العربية خلال العقد الماضي برامج إصلاحات طموحة تهدف إلى تمكينها من المنافسة في الاقتصاد العالمي بفعالية أكبر، فحررت التجارة وسعت إلى تقوية القطاع الخاص وزيادة كفاءة العمليات الإنتاجية في سعيها إلى دفع عجلة التنمية الاقتصادية. وغرفة التجارة العربية البريطانية ملتزمة بتشجيع التجارة العربية البريطانية والترويج لها.

غرفة التجارة العربية البريطانية هي منظمة غير ربحية تأسست عام 1975 تحت مظلة الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبلاد العربية، والعضوية فيها متاحة عن طريق الانتساب.

تؤدي الغرفة دوراً هاما يتمثل في الترويج لعلاقات التجارة والاستثمار الثنائية بين بريطانيا والبلاد العربية. ولتحقيق هذا الهدف، نتعاون بصورة وثيقة مع الوزارات وهيئات التجارة والاستثمار الرسمية والبعثات الدبلوماسية العربية في لندن وغرف التجارة البريطانية وجامعة الدول العربية وكبريات الشركات العربية وغرف التجارة في العالم العربي.

 

وتتضمن الخدمات التي نقدمها للشركات تصديق الوثائق التجارية وتصديق كاتب العدل، والبحوث والاستشارات المخصصة، والمساعدة في الحصول على التأشيرات، وعقد الندوات وورشات العمل والمؤتمرات، وتوفير فرص للتعارف والتواصل، والترجمة بين اللغتين العربية والإنجليزية، وتنظيم دورات تدريبية لتعليم اللغة العربية والتعريف بالثقافة العربية، وتأجير قاعات الاجتماعات، ونشر إصدارات راقية.

للغرفة شعار مميز يعكس أهدافها الأساسية، وهو "التجارة طريق الصداقة".

والعضوية في الغرفة متاحة لجميع الشركات والمؤسسات والأفراد الذين لديهم علاقات تجارية بين البلدان العربية وبريطانيا أو يسعون إلى إنشاء هذه العلاقات.

 

الرئيس: البارونة إليزابيث سايمونز، بارونة فيرنهام دين

 

الرؤية، الرسالة والأهداف

الرؤية:

لا تزال هناك الكثير من فرص الإقتصادية المتاحة و الغير مستغلة بين المملكة المتحدة والعالم العربي. رؤيتنا تكمن في السعي بإستمرار لاستكشاف و تطويرهذه الإمكانيات الهائلة و مشاركتكم بها للاستفادة منها. إننا نسعى لتحقيق رؤيتنا بالعمل المستمر في تطويرالخدمات التجارية التي تلعب دورا اساسيا في بناء العلاقات التجارية وتعزيز إمكانيات التعاون العربي-البريطاني، و العمل على إجتياز الحواجز الثقافية وإعادة تركيز الأعمال على فرص الاستثمار الموجودة في العالم العربي.

نحن نسعى بجد أن يصبح أعضائنا الشركاء التجاريين المفضلين لدى الشركات البريطانية والعربية التي تتطلع إلى الاستفادة القصوى من الفرص التجارية والاستثمارية الجذابة التي تولد باستمرار من خلال موازين التبادل التجاري بمليارات الدولارات بين العالم العربي والمملكة المتحدة. نحن نطمح أن نحقق هدفنا من خلال:

• الاستمرار في توسيع قاعدة عضوية الغرفة من الشركات والأفراد وذلك عن طريق تعزيز مزايا الانضمام لشبكة الأعضاء
• توسيع وتطوير خدمة تصديق وثائق التصدير الفريدة من نوعها التي تقدمها الغرفة
• بناء وتطوير خبرات الغرفة التي تزيد على 40 عاماً في الترجمة التقنية الدقيقة والسريعة للوثائق التجارية وغيرها
• تطوير وتسريع خدمة حصول أعضائنا على تأشيرات الدخول للدول العربية
• رفع درجة تنظيم المؤتمرات والمعارض والندوات والاجتماعات وتشجيع رعاية ودعم برامجها
• تسهيل وتشجيع المشاركة في البعثات التجارية من وإلى العالم العربي

 

الأنشطة والخدمات

الخدمات التجارية

تقدم غرفة التجارة العربية البريطانية مجموعة من الخدمات للشركات لمساعدتها في مزاولة أعمالها. وتتنوع هذه الخدمات ما بين تصديق وثائق التصدير إلى تسهيل الدخول إلى الأسواق وإعداد الأبحاث وتقارير الأعمال وتوفير فرص التعارف إلى الترجمة وخدمات التأشيرات.

 

قسم الخدمات التجارية

تعد خدمة تصديق وثائق التصدير التي تقدمها الغرفة عاملاً مهماً لتعزيز التجارة العربية البريطانية. وتمتلك الغرفة خبرة واسعة تمكنها من مساعدة المصدرين في الدخول إلى الاسواق العربية الكبيرة مع توفير جميع خدمات التوثيق والتصديق التي تحتاجها.

يتطلب التصدير إلى العالم العربي تقديم وثائق صحيحة لأن أية أخطاء في هذا المجال ستكون مكلفة للغاية، كما سيؤدي إلى التأخير في تخليص البضائع المستوردة وبالتالي عدم دفع قيمتها.

وتتضمن خدمة تصديق الوثائق ما يلي:

• خدمة تصديق وثائق التصدير
• تقديم وثائق الأعضاء بشكل مباشر
• خدمة يورو 1 (لأعضاء الغرفة فقط)
• خدمة التصديق من وزارة الخارجية
• خدمة تصديق كاتب العدل
• الترجمة
• عملية توثيق الشهادات الإلكترونية
• خدمة التأشيرات
• الخدمة السريعة للوثائق العاجلة
• تقارير / بحوث دخول الاسواق
• الخدمات التجارية

خدمات التصدير والمستندات

خدماتنا "وثائق التصدير" ميزة هامة للشركات العاملة في مجال التجارة العربية-البريطانية. أنه أمر حيوي للوفاء بجميع متطلبات الوثائق بدقة. أي أخطاء يمكن أن يؤدي إلى تكلفة التأخير في الحصول على رواتبهم، وفي تبادل السلع، وحتى يمكن أن يعني عدم الدفع. يمكنك تجنب هذا كله باستخدام الخدمة التي نقدمها.

وتعهد الحكومات الأعضاء في "جامعة الدول العربية" الدائرة بمهمة توحيد وتنسيق الإعداد وتقديم الوثائق التجارية، لتصدير البضائع من المملكة المتحدة إلى بلدانهم.

يستخدم قاعة فريدة من نوعها، ثنائي اللغة (عربي) "شهادة المنشأ" التي تتفق مع القواعد الدولية وقبلت جميع الحكومات. وتكفل شبكة على نطاق البلد للدائرة تتكون من "الدوائر عامل" الذين تحقق من الوثائق قبل تقديمها إلى المتوالي للحصول على شهادة المعالجة السريعة للوثائق. الغرفة بصلات وثيقة مع "السفارات العربية" في لندن يسهل أيضا سرعة تجهيز الوثائق الخاصة بك. إذا طلبت، نحن قادرون على تيسير إضفاء الطابع القانوني على الوثائق التجارية بالأقسام القنصلية "السفارات العربية".

 

خدمات الوثائق للبلدان العربية

دليل لمتطلبات "السفارة العربية" ورسوم اللاغية السفارة، الرجاء تحديد البلد تحتاج من القائمة أدناه. يرجى ملاحظة أن هذه التفاصيل قابلة للتغيير--سيتم نشر أية تغييرات مباشرة في الموقع.

 

خدمات التأشيرات للبلدان العربية

تتوفر هذه الخدمة فقط للشركات التي لها مقر أو مكاتب في المملكة المتحدة. ولا يمكن تقديمها إلا للبلدان التي لها سفارة في لندن. لذلك فنحن لا نستطيع تأمين تأشيرة لجيبوتي وموريتانيا وجمهورية الصومال الديمقراطية لأنه لا توجد لهذه البلدان سفارة في لندن.

خدمات الأبحاث

خدمات إعداد البحوث وقوائم البيانات

يحصل أعضاء الغرفة على خصومات كبيرة على رسوم خدمات البحوث وإعداد القوائم والإصدارات تصل عادة إلى ما يتراوح بين 20% إلى 33% .

• خدمات إعداد قوائم البيانات

السعر لغير الأعضاء: 2.50 جنيه إسترليني لبيانات الاتصال بالشركة الواحدة، بحد أدنى قدره 50 جنيه إسترليني (بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بالنسبة للشركات التي يقع مقرها في المملكة المتحدة)

السعر بعد الخصم للأعضاء: 2.00 جنيه إسترليني لبيانات الاتصال للشركة الواحدة، بحد أدنى قدره 40 جنيه إسترليني (بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بالنسبة للشركات التي يقع مقرها في المملكة المتحدة)

تتكون بيانات الاتصال للشركة الواحدة عادة مما يلي: اسم الشركة، عنوانها، رقم (أرقام) الهاتف، رقم (أرقام) الفاكس، عنوان البريد الإلكتروني (إن وجد)، الموقع الإلكتروني (إن وجد)، وصف نشاطات الشركة. وفي حال وجود اسم ممثل الشركة، سيتم تقديمه مع البيانات.

ترسل القوائم إما بالبريد الإلكتروني على شكل ملف(pdf) أو بالفاكس أو البريد العادي. ويمكن أحياناً تقديم البيانات على شكل بطاقات بريدية عند الطلب. لا تقدم الغرفة بيانات على شكل ملف إكسل.

• خدمات البحوث المخصصة

السعر لغير الأعضاء: 25 جنيه إسترليني للساعة الواحدة (بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بالنسبة للشركات التي يقع مقرها في المملكة المتحدة) السعر بعد الخصم للأعضاء: 20 جنيه إسترليني للساعة الواحدة (بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بالنسبة للشركات التي يقع مقرها في المملكة المتحدة)

حقوق المؤلف

يرجى ملاحظة أن جميع مواد البحث والبيانات التي تقدمها غرفة التجارة العربية البريطانية تخضع لحماية حقوق المؤلف وهي معدة لاستخدام المشتري الفعلي حصرياً. لا يجوز نسخ أي مواد بحث أو بيانات صادرة عن غرفة التجارة العربية البريطانية أو تعديلها أو تحميلها على الإنترنت أو إرسالها أو نشرها أو توزيعها بأي شكل من الأشكال دون إذن خطي مسبق من غرفة التجارة العربية البريطانية.

طرق الدفع

الشيكات - يجب كتابة الشيكات باسم 'Arab-British Chamber of Commerce'. يجب على الشركات التي تقع مقارها خارج المملكة المتحدة أن تدفع عن طريق حوالة مصرفية بالجنيه الإسترليني أو شيك مسحوب على بنك في المملكة المتحدة. لن تقبل الشيكات المسحوبة على بنوك خارج المملكة المتحدة.

بطاقات الخصم المباشر – تقبل الغرفة الدفع بواسطة بطاقات الخصم المباشر التي تحمل شعار UK Maestro أو Solo أو Visa Debit. يرجى ملاحظة أن هناك رسماً إضافياً مقداره 1.5% على الدفع ببطاقات الخصم المباشر.

بطاقات الائتمان – تقبل الغرفة الدفع بواسطة بطاقات الائتمان التي تحمل شعار MasterCard أو Visa Business أو Visa Corporate. يرجى ملاحظة أن هناك رسماً إضافياً مقداره 5% على الدفع ببطاقات الائتمان.

 

 

خدمات الترجمة

خبرة تتجاوز 35 عاماً، تقدم الغرفة خدمة الترجمة التقنية من اللغة العربية إلى الإنجليزية والعكس. وتمتلك الغرفة خبرة متميزة بهذا المجال متمثلة بتسهيلات خاصة ومترجمين متميزين تمّ تأهيلهم للتعامل بدقة وحرفية مع المتطلبات الخاصة لعملاء الغرفة. وتكمن خبرة الغرفة في خدمة الترجمة لاسيما النصوص التجارية والقانونية والمالية والتقنية، وبكفاءة منقطعة النظير.

 أنواع الوثائق تتضمن ما يلي :

• شهادات الميلاد/الزواج/المعمودية/الطلاق/الوفاة
• شهادات المؤهلات الأكاديمية
• شهادات المنشأ
• الفواتير التجارية
• الوثائق المالية للشركات/الأفراد
• وثائق الطلاق من المأذون الشرعي أو من المحاكم
• عقود التأسيس والأنظمة الأساسية للشركات
• بيانات جوازات السفر

 

ترجمة بيانات جوازات السفر إلى اللغة العربية للسفارة الليبية

يحق لغرفة التجارة العربية البريطانية ترجمة وختم بيانات جوازات السفر البريطانية وغير البريطانية للسفارة الليبية

المتطلبات

يجب أن يصل جواز السفر الأصلي إلى الغرفة قبل الساعة 11:30 صباحاً – من الاثنين إلى الجمعة، ويتم تسليمه في اليوم نفسه عند الساعة 4:30 بعد الظهر

رسوم

 تبلغ رسوم هذه الخدمة 30 جنيه إسترليني للجواز الواحد

 

الموثوقية

أن الوثائق المترجمة من قبل الغرفة معترف بها رسمياً من قبل جميع السفارات العربية في لندن، وكذلك من قبل وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث. ومع ذلك، فإننا نخبر عملائنا أن مكتب الخارجية والكومنولث يصادق على جميع الوثائق الرسمية المترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية إذا ما كانت للاستخدام في المملكة المتحدة. أما الوثائق الرسمية المترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية والتي ستستخدم في العالم العربي، يجب أن يتم المصادقة عليها من قبل كل من وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث وسفارة الدولة العربية التي سيتم استخدام الوثيقة فيها

أجور الترجمة - الوثيقة الأجور بالجنيه الإسترليني (شاملة ضريبة القيمة المضافة)

• شهادات الميلاد/الزواج/المعمودية/الطلاق/الوفاة 60 جنيه إسترليني
• شهادات المؤهلات الأكاديمية 60 جنيه إسترليني
• كشف العلامات الدراسية 70 جنيه إسترليني
• شهادة المنشأ 36 جنيه إسترليني
• فاتورة تجارية 48 جنيه إسترليني
• الوثائق المالية للشركات/الأفراد 60 جنيه إسترليني
• وثائق قانونية 72 جنيه إسترليني (حتى 250 كلمة)
• بيانات جوازات السفر 30 جنيه إسترليني

 

المبادرات والمشاريع

المجلة الفصلية "أضواء على قضايا العلاقات العربية البريطانية"

تعد هذه المجلة الإصدار الرئيسي للغرفة، وهي مجلة فصلية تصدر في نسخة مطبوعة ونسخة إلكترونية وتتضمن مقالات باللغتين العربية والإنجليزية

تركز المقالات الرئيسية على مواضيع أساسية تهم رجال الأعمال من أصحاب الاستثمارات والتجارة بين بريطانيا والأسواق العربية. وتشمل المواضيع التي تغطيها المجلة تقاريرعن القطاعات الصناعية الرئيسية ودراسات عن الأسواق والمشاريع الجديدة والابتكارات والتغيرات في التشريعات وتأثيراتها على التجارة ومعلومات عن كبرى الشركات.

وتتضمن المواضيع المنتظمة في المجلة دراسة تتناول الاقتصاد البريطاني ومقابلات مع بعض أعضاء الغرفة.

كما تعكس صفحات المجلة مجموعة من نشاطات الغرفة خلال الفترة السابقة.

 

النشرة الاقتصادية الالكترونية الشهرية

تسلط النشرة الاقتصادية الالكترونية الشهرية الضوء على التطورات الديناميكية التي تحدث في أنحاء المملكة المتحدة والعالم العربي، وتبرز احدث الفرص المتاحة في الأسواق العربية للمستثمرين البريطانيين.

وتتضمن النشرة قائمة بأحدث العطاءات من الأسواق العربية الى جانب قائمة بالأعضاء الجدد.

 

الدليل العربي البريطاني للمصارف والبنوك

الدليل العربي البريطاني للمصارف والبنوك هو دليل سنوي يحوي معلومات عن قطاعات البنوك والتأمين والخدمات المالية في بريطانيا وجميع البلدان العربية.

كما يتضمن الدليل مقالات تتناول مواضيع متنوعة وقائمة بأسماء جميع البنوك والمصارف والمؤسسات المالية في كل بلد.

ويعد الدليل مصدراً مهماً للمعلومات بالنسبة للمستثمرين والشركات الساعية إلى الاستثمار وأي شخص يبحث عن مؤسسات مالية تساهم في تعزيز الروابط بين بريطانيا والعالم العربي.

يُقدَّم الدليل مجاناً إلى أعضاء الغرفة ضمن مزايا العضوية، كما أنه متوفر للبيع لغير الأعضاء.

 

أحداث سنة 2017

حفل استقبال السنة الجديدة ــ غرفة التجارة العربية البريطانية 18-01-2017

رحبت غرفة التجارة العربية البريطانية بالعام 2017 من خلال حفل استقبال رأس السنة الجديدة الذي عقد مساء يوم الخميس 18 يناير. وقد قبل حوالى 130 شخصية بارزة من دوائر الاعمال والسياسة والدوائر الدبلوماسية دعوة الغرفة لحضور هذا الحدث الخاص الذى استضافه فندق شانغرى لا فى مكانه الرائع الواقع فى شارد.

 

إجتماع السودان 01-03-2017

استضافت غرفة التجارة العربية البريطانية إجتماعاً حول الأعمال التجارية في السودان في 1 مارس وقد حضره المديرون التنفيذيون من الشركات البريطانية الحريصون منهم على استكشاف الفرص المتاحة في السوق. وتناول هذا الحدث كل من سعادة السيد مايكل أرون، السفير البريطاني لدى السودان ونظيره السوداني في لندن، السيد محمد محمد التوم. وتزامن ذلك مع زيارة إلى المملكة المتحدة لوفد تجاري من السودان لكبار المسؤولين التنفيذيين من مجلس الأعمال السوداني في الولايات المتحدة برئاسة سعادة السفير آرون.

 

ورشة العمل الأولى: كيفية تحديد الاستثمار العقاري المناسب 23-03-2017

الاستثمار العقاري والتنمية ورشة عمل بالشراكة مع لايف ستايل الملكية لندن

وقد تعاونت غرفة التجارة العربية البريطانية مع "لايف ستايل بروبرتي لندن" لتقديم سلسلة من ورش الاستثمار العقاري. من المتوقع أن تسهّل حلقات العمل هذه في خلق محفلاً لدعم الأشخاص المعنيين بأي شكل من الأشكال بالاستثمارات والتطورات العقارية.

 

طاولة مستديرة حول زيت الزيتون التونسي 23-03-2017

استضافت غرفة التجارة العربية البريطانية جلسة مناقشة حول طاولة مستديرة في 23 مارس 2017 برئاسة الدكتور أفنان الشعيبي الأمين العام والرئيس التنفيذي بهدف زيادة الوعي في المملكة المتحدة بفرص بيع زيت الزيتون التونسي في محلات السوبر ماركت البريطانية.

 

منتدى الأعمال والاستثمار في قطر-المملكة المتحدة 27-03-2017

كانت غرفة التجارة العربية البريطانية مسرورة بالاشتراك مع الحكومتين القطرية والبريطانية في تنفيذ منتدى الأعمال والاستثمار في قطر-المملكة المتحدة الذي عقد في فندق جروفنر هاوس في لندن في 27 مارس. وشهد المؤتمر أكبر وفد تجاري قطري يزور لندن، وقد حضره كبار الوزراء الحكوميين ورجال الأعمال من قطر ونظرائهم في المملكة المتحدة لضمان التغطية الإعلامية الكبرى.

 

حدث "التشبيك" / بناء العلاقات 29-03-2017

عقدت غرفة التجارة العربية البريطانية أمسيةً اجتماعيةً ناجحة بهدف توطيد العلاقات وشبكات الأعمال وذلك يوم الأربعاء 29 مارس حيث استقطب ما يصل إلى 200 من رجال الأعمال، ولقد عقد في فندق رامبرانت في كنسينغتون، حيث أن الفندق المضيف هو عضو شريك في الغرفة، وقد ضمت هذه المناسبة ممثلين عن الشركات الأعضاء في أبسك والشركات قيد الإنضمام إلى الغرفة.