نظرة عامة عن الغرفة
تأسست الغرفة العربية الأيرلندية للتجارة في عام 1987 لتعزيز ودعم نمو وتطور العلاقات التجارية بين ايرلندا والدول العربية. وقد أنشئت الغرفة تحت رعاية الاتحاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة العربية، وهي جزء من الجامعة العربية ومقرها في بيروت. وتنتمي جميع الغرف التجارية في الدول العربية إلى الاتحاد العام.
نحن نفي بمهمتنا من خلال تقديم مجموعة من الخدمات الفريدة للشركات المصدرة الايرلندية ومن خلال توفير المعلومات والمشورة والمقدمات والاتصالات إلى الشركات في أيرلندا وفي الأسواق العربية.
وتعتبر الأسواق العربية مجتمعة أهم كتلة تجارية للمصدرين الأيرلنديين الأصليين خارج أوروبا وأمريكا الشمالية، وتزداد أهميتها سنوياً بعد عام، وهي أسواق جذابة للمصدرين الأيرلنديين لأسباب مختلفة: فهي تستورد العديد من المنتجات والخدمات التي يمكن للشركات الأيرلندية أن توفرها بشكل تنافسي؛ ولديها موارد كبيرة لتمويل وارداتها؛ فإن ارتفاع عدد سكانها يسبب الطلب على النمو عاماً تلو الآخر ــ وهي ليست بعيدة.
جميع المصدرين الايرلنديين إلى الأسواق العربية هم عملاء لدى غرفتنا ويعتمدون على خدماتنا الفريدة لدعم أعمالهم في المنطقة. ويتمثل أحد أهم هذه الخدمات في: توفير شهادات المنشأ الصادرة عن الشركة العربية للطيران المدني وفقاً لما تقتضيه الدول العربية، التصديق على جميع أنواع الوثائق التجارية وإضفاء الصبغة القانونية عليها؛ وتقديم خدمة الترجمة التقنية من وإلى العربية، والمساعدة في الحصول على التأشيرات عند الحاجة.
كما تنظم الغرفة العديد من الفعاليات على مدار العام للترحيب بالوفود الزائرة وتقديم معلومات مهمة للاحتفال بالمناسبات الخاصة وتسهيل التواصل والتفاعل بين أعضائها وعملائها.
الرئيس: Enda Corneille
الأنشطة والخدمات
يقدم المركز مجموعة من الخدمات المتخصصة لدعم المصدرين الأيرلنديين في التعامل مع الدول العربية، ومساعدة الشركات العربية على القيام بأعمال تجارية في أيرلندا ونذكر من هذه الخدمات:
تصدير الوثائق
تعتبر "آي سي سي" المحطة الوحيدة لفحص الوثائق التجارية في الأسواق العربية وإصدار الشهادات وإضفاء الشرعية عليها. يجب أن تستخدم شهادة المنشأ فقط لـ 19 دولة عربية نمثلها. نحن لا نقبل شهادات المنشأ الأوروبية. تصدر شهادة المنشأ العربية الأيرلندية من قبل AICC مباشرة إلى أعضائها ويتم توزيعها أيضا من خلال شبكة الغرفة المحلية في جميع أنحاء أيرلندا لغير الأعضاء. يجب أن تتم معالجة جميع الصادرات من أيرلندا الشمالية من قبل الغرفة الشقيقة، غرفة التجارة العربية البريطانية : www.abcc.org.uk
يجب أن تكون شهادات المنشأ من AICC معتمدة من قبل الغرفة بعد الانتهاء من المصدر. وعندما تكون هناك حاجة لإضفاء الصبغة الشرعية على الشهادات والوثائق الأخرى، فإن المركز يقوم بترتيب ذلك مع السفارة العربية ذات الصلة. وتصر الكويت وقطر والسودان والإمارات العربية المتحدة على أن جميع الشحنات إلى بلدانهم يجب أن تكون معتمدة من قبل AICC وتصديقها حسب الأصول.
شهادة المنشأ مطلوبة للأسباب التالية:
- تلبية متطلبات السلطات الجمركية
- شرط تشريعي للبلد العربي المستورد
- الالتزام بمتطلبات خطاب الائتمان أو المتطلبات المصرفية
- هو دليل على المنشأ للمستورد
يمكن قبول شهادات المنشأ باللغتين العربية والفرنسية مع ترجمة باللغة الإنجليزية.
الشهادة الالكترونية
ترايدسيرت Tradecert
بالاشتراك مع تراديسرت، تقدم AICC خدمة الشهادة مباشرة عبر الانترنت. بمجرّد أن تكون مسجلاً لاستخدام النظام مع تراديسرت، يمكنك ببساطة تسجيل الدخول وإدخال كل شهادة وتفاصيل الفاتورة. بعد تقديمك على الانترنت إلى إيسك، وسوف نختم بختم الغرفة الرسمية والتوقيع رقمياً ثم البريد الإلكتروني لك لتأكيد الموافقة. يمكنك ثم إصدار شهادة المنشأ AICC والفاتورة مباشرةً عبر الطابعة الخاصة بك.
فوائد النظام الإلكتروني:
- الوثائق التي تم إنشاؤها وتقديمها واستعراضها من قبل الغرفة تعني أن طلبك يستغرق ساعات بدلاً من أيام.
- إزالة كامل تكاليف البريد السريع / البريدية والسفر المرتبطة بالرسائل اليدوية، حيث يتم إنشاء جميع التطبيقات وتحريرها وتقديمها والموافقة عليها عبر الإنترنت.
- تقليل التكاليف المرتبطة بالخطأ البشري حيث أن التطبيقات قابلة للتحرير عبر الإنترنت.
يرجى ملاحظة أن جميع الشحنات للحصول على شهادة فقط يمكن معالجتها على الخط من قبل إيسك.
تقنين المعاملات لدى السفارات
في كثير من الحالات، تتطلب الوثائق التي تحتاج إلى شهادة أيضا إضفاء الشرعية على السفارة العربية المعنية. عندها تقوم AICC بترتيب أمر إضفاء الصبغة القانونية بعد التصديق على الوثائق عند الحاجة. وتطالب الكويت وقطر والسودان والإمارات العربية المتحدة بتصديق جميع الشحنات من قبل سفاراتها. ويضطلع مكتبنا بعملية التقنين هذه. وترسل الوثائق التي تتطلب إضفاء الصبغة القانونية على السفارة العربية المعنية وتعاد عن طريق البريد يوميًا.
الوثائق الشخصية
خدمة تقنين معاملات الوثائق الشخصية
كجزء من عملية السفر إلى دول الشرق الأوسط للعيش والعمل، هناك شرط أن تكون بعض الوثائق الشخصية مصدّقة، على سبيل المثال الدرجات الأكاديمية، وشهادات الزواج وما إلى ذلك، والتي تصدر من مؤسسات تقع في جمهورية أيرلندا. وتعمل الهيئة بشكل وثيق مع وزارة الخارجية والتجارة ومختلف السفارات العربية للعمل على توثيق جميع الوثائق والمصادقة عليها في أسرع وقت ممكن.
كما تقدم الغرفة التجارية العربية الأيرلندية الخدمات التالية:
- شهادة AICC بالإضافة الى التصديقات القانونية من السفارة
- التوثيق من قبل كاتب عدل
- المصادقة في وزارة الخارجية والتجارة
- الترجمة من العربية الى الانكليزية أو العكس بالعكس إذا لزم الأمر
- ترجمات
- معاملات بريدية محلية، وطنية ودولية
- البريد السريع
تقوم الهيئة بتصديق وترتيب جميع أنواع الوثائق والشهادات الشخصية المطلوبة في الدول العربية باستثناء العراق وسلطنة عمان على النحو المبين في موقعنا https://personal.aicc.ie.
من أجل القيام بذلك سوف تحتاج إلى توفّر:
- حرية الوصول إلى الكمبيوتر
- حرية الوصول إلى طابعة
- عنوان بريد إلكتروني صالح
- بطاقة الائتمان
الترجمة
تنفذ الترجمات الفنية والقانونية والتجارية العربية/الإنجليزية والإنجليزية/العربية وفقاً لمعايير عالية جداً. وفيما يلي بعض الوثائق التي نترجمها:
- شهادات المنشأ
- الفواتير التجارية
- الشهادات الصحية
- براهين استيراد الجمارك
- ملصقات إدراج العبوة
- المؤهلات العلمية
- شهادات الميلاد
- شهادات الزواج
- تفاصيل جواز السفر
- المذكرات وعقود التأسيس
شهادة المطابقة
هناك حاجة دائماً إلى شهادة المطابقة للعراق، وكثيرا ما تكون مطلوبة للمملكة العربية السعودية والكويت. وهي مطلوبة للوثائق المقدمة إما للحصول على شهادة فقط من قبل AICC أو لإضفاء الشرعية من قبل السفارة المعنية حيث أنه يجب الحصول على الشهادة قبل الشحن.
العراق: شهادة المطابقة - المطلوبة لجميع الشحنات (من 1 مايو 2011)
المملكة العربية السعودية: شهادة مطابقة SASO ــ في المقام الأول قطاعات الالكترونيات، الكهربائيات، السيارات، الكيميائيات.
الكويت: شهادة المطابقة - في المقام الأول للكهرباء والإلكترونيات ومواد البناء
وينبغي أن يطبق المصدر مباشرة على المنظمة المعنية في العراق والمملكة العربية السعودية والكويت.
خدمة التأشيرة
هذه الخدمة للأعضاء فقط.
يمكن لـ AICC المساعدة في الحصول على تأشيرات دخول عربية واحدة أو متعددة من السفارات العربية في لندن ودبلن. ويمكن الحصول على تأشيرة دخول معينة لدى الوصول إلى بعض المطارات. وبالنسبة لمعظم البلدان العربية، يلزم ما يلي:
- جواز سفر ساري المفعول لمدة 6 أشهر على الأقل
- خطاب دعوة من الكفيل، مختومة حسب الأصول من قبل الغرفة المحلية
- صور فوتوغرافية لجواز السفر × 3
- رسالة الشركة الموجهة إلى السفارة المعنية
- استمارة طلب التأشيرة، مكتملة (مطبوعة) بالقلم الأسود
وزارة الشؤون الخارجية والتجارة
يمكن لوزارة الشؤون الخارجية والتجارة أن تصادق على الوثائق التي تصدر في جمهورية أيرلندا والتي ستستخدم في بلدان أخرى.
وينبغي أن تحمل جميع الوثائق التي يتعين توثيقها توقيعاً أو ختماً أو ختماً أصيلاً من موظف أو منظمة عمومية تمارس في أيرلندا. على جميع المستندات أن تكون ذات صلة بأيرلندا مثل توفير العنوان الأيرلندي حيث يقيم الشخص الذي في أيرلندا. (إن مصادقة المستند يعني ببساطة التأكد من أن التوقيع أو الختم الظاهر على المستند حقيقي).
إذا كنت تنوي استخدام الوثائق الأيرلندية في الخارج، لأسباب تجارية أو شخصية، قد يطلب منك أن يكون لديك وثائق مصادقة من قبل وزارة الخارجية والتجارة. لذلك يجب عليك أن تؤكد مع السلطة التي تقدم إليها الوثائق ماهية متطلباتها فيما يتعلق بالمصادقة / إضفاء الشرعية.
يمكن للـ AICC الترتيب لختم وزارة الخارجية والتجارة كما هو مطلوب للشهادات/الوثائق الصادرة في جمهورية أيرلندا:
- شهادة المنشأ والفواتير والوثائق ذات الصلة
- الوثائق بما في ذلك شهادات التأهيل، وشهادات الزواج/الميلاد، وتسجيل الشركة، توكيل
- ترجمة جواز السفر إلى ليبيا
لدى AICC خدمات البريد السريع اليومية من وإلى الإدارة وتستغرق العملية ما يقرب من 48 ساعة.
المستندات الموثقة
يجب توثيق المستندات إذا لم تكن أصولاً. بعض الوثائق القانونية تتطلب أيضا التوثيق بما في ذلك التوكيلات واتفاقيات الوكالة لدولة الإمارات العربية المتحدة واليمن. تعمل الـ AICC مع كاتب العدل عام لكتاب العدل. تستغرق الخدمة حوالي يومين.
تسجيل المنتج
تتطلب بعض الدول العربية تسجيل منتجاتها لدى الوزارات المعنية قبل تصديرها. على سبيل المثال، تتطلب شركات الأدوية شهادة بيع مجانية أو شهادة منتج صيدلاني أو شهادات أخرى من هذا القبيل. يمكن لـ AICC المساعدة في التصديق، وإضفاء الشرعية، وإذا لزم الأمر، ختم في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة.
ويجب على المصدر إكمال الشهادة من الجهات المعنية وتقديمها إلى الهيئة.
تقوم AICC بترتيب ما يلي.
- التوثيق (إن لم يكن الأصلي)
- ختم وزارة الخارجية والتجارة، إذا لزم الأمر
- شهادة
- تقنين
تسجيل الشركة
تتطلب بعض البلدان العربية تسجيل الشركات الأيرلندية في ذلك البلد قبل أن تتمكن من تصدير سلعها. يجب على المصدر تقديم استمارة تسجيل الشركة الموقعة إلى المركز. ويمكن الحصول على هذا النموذج من وكيلك في البلد العربي المعني.
وستقوم الهيئة بعد ذلك بترتيب ما يلي:
- التوثيق (إن لم يكن الأصلي)
- ختم وزارة الخارجية والتجارة، إذا لزم الأمر
- شهادة
- تقنين
ترجمة جواز السفر في ليبيا
ترجمة جواز السفر الأيرلندي إلى العربية في ليبيا، نحن نقدم خدمة ترجمة جواز السفر وإصدار الشهادات لرجال الأعمال الذين يحملون جوازات سفر إيرلندية والذين يحتاجون إلى ترجمة عربية لأغراض التأشيرة وتشمل الخدمة:
- إدراج النموذج في جواز السفر الأيرلندي
- ترجمة المعلومات المطلوبة إلى اللغة العربية
- شهادة دقة الترجمة من قبل AICC
في ظل الظروف العادية، يتم تسليم هذه الخدمة إلى كل مقدم الطلب في غضون 30 دقيقة خلال ساعات العمل.
المبادرات والمشاريع
سياماب 2017
ستعقد الدورة الثالثة عشرة من المعرض الدولي للزراعة والآلات الزراعية وصيد الأسماك "سياماب 2017" من 31 أكتوبر إلى 5 نوفمبر 2017 في حديقة كرام للمعارض، تونس، تونس.
سياماب 2017 هو منصة للأعمال التجارية، والشراكة وتبادل التقنيات مع مختلف أصحاب المصلحة الزراعية.
لمزيد من المعلومات حول هذا الحدث يرجى التحقق . www.siamap.com
المشاريع السابقة
مؤتمر فلسطين، 28 مارس 2015
مؤتمر نظمته لجنة التضامن العالمية التابعة للرابطة.
مهرجان الغذاء التخصصي، 9-11 نوفمبر 2014
إذا كنت منتجاً أو منتجاً متخصصاً في الأغذية، فإن هذا الحدث يوفر لك فرصة فريدة لتوسيع نطاق نشاطك التجاري في منطقة الشرق الأوسط.
هذا هو الوقت المناسب لبدء تعلم اللغة العربية، سبتمبر 2014
أن تكون قادراً على التحدث قليلاً من لغة البلد الذي كنت مسافراً إليها أو ممارسة الأعمال التجارية فيها، يمكن أن تحدث فرقاً كبيراً.
العدد الصيفي لعام 2013 من المجلة العربية الأيرلندية متاح الآن، أغسطس 2013
الترحيب الحار بالعدد الصيفي للمجلة العربية الأيرلندية، الطبعة الثانية لعام 2013، من السيد أحمد ر. يونس.
تثبيت الـ AICC، تموز 2013
أصدرت سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة في أيرلندا إشعاراً رسمياً لإبلاغ جميع المصدرين من أيرلندا إلى الإمارات العربية المتحدة بأنه يجب عليهم استخدام شهادة المنشأ من AICC لجميع السلع التي يتم شحنها إلى الإمارات العربية المتحدة، وأن هذه الشهادات يجب أن تكون معتمدة من قبل AICC قبل أن يتم إضفاء الشرعية عليها من قبل السفارة.
العلاقات والتحالفات
التركيز على المغرب
كان من دواعي سرور المجلس أن يرحب بالسفير المغربي المعين حديثاً في أيرلندا، سعادة السيد لحسن مهراوي، ونائب رئيس البعثة، السيد رشيد شروشني، إلى الغرفة في 17 يناير 2017 لمناقشة العلاقات التجارية والتجارية المغربية/الأيرلندية، والنظر في مجالات جديدة من الفرص المحتملة في السنوات المقبلة.
قطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة في المملكة العربية السعودية
استضافت الغرفة عشاء عمل لنائب حاكم البحوث والشؤون الدولية في صندوق النقد العربي السعودي، والسيد فهد الشاذري ف.د، وزميله السيد مشاري القاضي خلال زيارتهما الدراسية الأخيرة لأيرلندا. كما أن الدكتور الشاذري عضواً في لجنة الشركات الصغيرة والمتوسطة التابعة للحكومة السعودية، وهو مهتم بشكل خاص بالتعرف على تجارب أيرلندا في تطوير قطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة الذي نما بنجاح في العقود الأخيرة.
الإمارات العربية المتحدة - التحليق نحو المستقبل
ملحق من الأيرلندي المستقل، 1 ديسمبر بعنوان "دولة الإمارات العربية المتحدة ارتفاع إلى المستقبل" يضم مقالاً عن دعم AICC المستمر للنمو في تجارة أيرلندا - الإمارات العربية المتحدة.
جائزة الإمارات العربية المتحدة
حضرت غرفة التجارة العربية الأيرلندية احتفالات اليوم الوطني الـ 45 لدولة الإمارات العربية المتحدة، التي حضرها حوالي 550 ضيفاً.
الرئيس يستضيف حفلة في حديقته للتركيز على أهداف التنمية المستدامة
في 9 حزيران، استضاف الرئيس مايكل د. هيغينز وسابرينا هيغينز حفلة في حديقتهما للتعريف بالأفراد والمنظمات الذين يعملون في مجال غرفة التجارة العربية الأيرلندية لتحقيق أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، التي اتفق عليها في نيويورك في أيلول / سبتمبر 2015.
منتدى الأعمال والاستثمار الأوروبي الأوروبي الذي سيعقد في أبريل
عقد المنتدى السنوي الأول للأعمال التجارية والاستثمار بين أوروبا وأوروبا في الفترة من 21 إلى 22 نيسان / أبريل 2016 في أثينا باليونان تحت عنوان "العراق وأوروبا: التعاون والنمو".
مذكرة تفاهم بين الغرف في أيرلندا وغرفة التجارة العربية الأيرلندية؛ 5 فبراير 2016.
التعاون الأيرلندي ــ الأردني في تنمية القطاع العام
وقع وزير المالية والإصلاح العام برندان هولين تد مذكرة تفاهم بين وزارة المالية والإصلاح العام ووزارة تنمية القطاع العام بالمملكة الأردنية الهاشمية في اجتماع مع نظيره الأردني في دبلن في 27 مايو 2015.
المملكة العربية السعودية تصدر مراسيم لفتح سوق الأسهم السعودية للمستثمرين الأجانب، 7 مايو 2015
بناءً على قرار مجلس الوزراء السعودي في اجتماعه المنعقد بتاريخ 21 يوليو 2014 والذي سمح لهيئة السوق المالية بأن تسمح للمؤسسات المالية الأجنبية بتداول الأسهم المدرجة في السوق المالية السعودية، وهو ما تراه الهيئة مناسباً ووفقاً للوائح التي تصدرها هيئة السوق المالية، أصدر مجلس مفوضي هيئة السوق المالية بتاريخ 4 مايو 2015 القواعد الخاصة باستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة.
السفير يحث الطلاب السعوديين على الدراسة في أيرلندا، 23 فبراير 2015
حث توني كوتر، السفير الأيرلندي لدى المملكة العربية السعودية، الطلاب السعوديين على الالتحاق بالجامعات الأيرلندية بسبب سمعتهم الممتازة.
إعلان عضوية مشاركة جديدة بين الغرفة العربية الأيرلندية للتجارة وشبكة الأعمال الأيرلندية دبي، 24 أكتوبر 2014
وقد اجتمعت غرفة التجارة العربية الأيرلندية AICC وشبكة الأعمال الأيرلندية IBN في دبي لتعزيز الروابط بين منطقة الخليج وأيرلندا.
شبكة الأعمال الأيرلندية: تجربة امرأة واحدة في دبي، يوليو 2014
أماندا جافن من منطقة دبلن كانت تعيش في دبي على مدى الـ 18 شهراً الماضية، وأعادت تأسيس استشاراتها في مجال العلاقات العامة AMG Consulting هناك، واكتسبت عملاء جدد، وعملت لشبكة الأعمال الايرلندية هناك وكتبت للمجلة الايرلندية العربية عن سيدات الأعمال الأيرلنديات.
